创世记 19:1中文词וַיָּבֹאוּ来, 进שְׁנֵי二הַמַּלְאָכִים使者סְדֹמָה所多瑪בָּעֶרֶב晚上וְלוֹט罗得יֹשֵׁב住בְּשַֽׁעַר门סְדֹם所多瑪וַיַּרְא看见לוֹט罗得וַיָּקָם起来, 就起来לִקְרָאתָם迎接וַיִּשְׁתַּחוּ下拜אַפַּיִם怒气אָֽרְצָה地  创世记 19:2中文词וַיֹּאמֶר说הִנֶּה看哪נָּא现在, 求你אֲדֹנַי主人סוּרוּ转变方向, 出发נָא现在, 求你אֶל到, 对בֵּית家, 殿עַבְדְּכֶם仆人וְלִינוּ住宿, 发怨言וְרַחֲצוּ洗רַגְלֵיכֶם脚וְהִשְׁכַּמְתֶּם起来וַהֲלַכְתֶּם行, 走, 来לְדַרְכְּכֶם道路, 路וַיֹּאמְרוּ说לֹּא不כִּי因为, 因בָרְחוֹב街上, 宽阔处נָלִֽין住宿, 发怨言  创世记 19:3中文词וַיִּפְצַר挤压, 推בָּםמְאֹד极度地, 非常地וַיָּסֻרוּ转变方向, 出发אֵלָיו到, 对וַיָּבֹאוּ来, 进אֶל到, 对בֵּיתוֹ家, 殿וַיַּעַשׂ行, 作לָהֶםמִשְׁתֶּה筵席וּמַצּוֹת无酵饼אָפָה烤וַיֹּאכֵֽלוּ吃  创世记 19:4中文词טֶרֶם以前, 还未יִשְׁכָּבוּ躺下וְאַנְשֵׁי人הָעִיר城, 城邑אַנְשֵׁי人סְדֹם所多瑪נָסַבּוּ转, 环绕עַל在, 上הַבַּיִת家, 殿מִנַּעַר男孩, 少年וְעַד直到זָקֵן长老, 长老们כָּל全, 所有的הָעָם百姓, 民מִקָּצֶֽה极, 边  创世记 19:5中文词וַיִּקְרְאוּ召唤, 朗读, 宣告אֶל到, 对לוֹט罗得וַיֹּאמְרוּ说לוֹאַיֵּה在那里הָאֲנָשִׁים人אֲשֶׁר所, 那בָּאוּ来, 进אֵלֶיךָ到, 对הַלָּיְלָה夜הוֹצִיאֵם出来אֵלֵינוּ到, 对וְנֵדְעָה知道אֹתָֽם的, (那)  创世记 19:6中文词וַיֵּצֵא出来אֲלֵהֶם到, 对לוֹט罗得הַפֶּתְחָה门口וְהַדֶּלֶת门סָגַר关上, 关闭אַחֲרָֽיו后, 以后  创世记 19:7中文词וַיֹּאמַר说אַל不要, 不可נָא现在, 求你אַחַי弟兄, 兄弟תָּרֵֽעוּ作恶, 恶  创世记 19:8中文词הִנֵּה看哪נָא现在, 求你לִישְׁתֵּי二בָנוֹת女儿, 女子אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不יָדְעוּ知道אִישׁ人אוֹצִֽיאָה出来נָּא现在, 求你אֶתְהֶן的, (那)אֲלֵיכֶם到, 对וַעֲשׂוּ行, 作לָהֶןכַּטּוֹב好, 善בְּעֵינֵיכֶם眼, 眼前רַק只是לָֽאֲנָשִׁים人הָאֵל这些אַל不要, 不可תַּעֲשׂוּ行, 作דָבָר话, 事כִּֽי因为, 因עַל在, 上כֵּן此, 以בָּאוּ来, 进בְּצֵל荫庇, 阴影קֹרָתִֽי屋檐, 树  创世记 19:9中文词וַיֹּאמְרוּ说גֶּשׁ前来הָלְאָה以后וַיֹּֽאמְרוּ说הָאֶחָד一个בָּֽא来, 进לָגוּר寄居, 聚集וַיִּשְׁפֹּט判断, 治理שָׁפוֹט判断, 治理עַתָּה现在נָרַע作恶, 恶לְךָמֵהֶם他们וַיִּפְצְרוּ挤压, 推בָאִישׁ人בְּלוֹט罗得מְאֹד极度地, 非常地וַֽיִּגְּשׁוּ前来לִשְׁבֹּר打碎הַדָּֽלֶת门  创世记 19:10中文词וַיִּשְׁלְחוּ打发הָֽאֲנָשִׁים人אֶת的, (那)יָדָם手וַיָּבִיאוּ来, 进אֶת的, (那)לוֹט罗得אֲלֵיהֶם到, 对הַבָּיְתָה家, 殿וְאֶת的, (那)הַדֶּלֶת门סָגָֽרוּ关上, 关闭  创世记 19:11中文词וְֽאֶת的, (那)הָאֲנָשִׁים人אֲשֶׁר所, 那פֶּתַח门口הַבַּיִת家, 殿הִכּוּ击杀, 杀了בַּסַּנְוֵרִים瞎眼מִקָּטֹן小, 最小וְעַד直到גָּדוֹל大וַיִּלְאוּ厌烦, 不耐לִמְצֹא找到, 到达הַפָּֽתַח门口  创世记 19:12中文词וַיֹּאמְרוּ说הָאֲנָשִׁים人אֶל到, 对לוֹט罗得עֹד再מִֽי谁לְךָפֹה在这里, 那חָתָן女婿, 新郎וּבָנֶיךָ儿子, 人וּבְנֹתֶיךָ女儿, 女子וְכֹל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那לְךָבָּעִיר城, 城邑הוֹצֵא出来מִן从, 在הַמָּקֽוֹם地方  创世记 19:13中文词כִּֽי因为, 因מַשְׁחִתִים毁灭אֲנַחְנוּ我们אֶת的, (那)הַמָּקוֹם地方הַזֶּה这כִּֽי因为, 因גָֽדְלָה长大צַעֲקָתָם哀声, 呼喊אֶת与, 和פְּנֵי面前יְהוָה耶和华וַיְשַׁלְּחֵנוּ打发יְהוָה耶和华לְשַׁחֲתָֽהּ毁灭  创世记 19:14中文词וַיֵּצֵא出来לוֹט罗得וַיְדַבֵּר说אֶל到, 对חֲתָנָיו女婿, 新郎לֹקְחֵי取, 拿בְנֹתָיו女儿, 女子וַיֹּאמֶר说קוּמוּ起来, 就起来צְּאוּ出来מִן从, 在הַמָּקוֹם地方הַזֶּה这כִּֽי因为, 因מַשְׁחִית毁灭יְהוָה耶和华אֶת的, (那)הָעִיר城, 城邑וַיְהִי有כִמְצַחֵק笑בְּעֵינֵי眼, 眼前חֲתָנָֽיו女婿, 新郎  创世记 19:15中文词וּכְמוֹ像, 一如הַשַּׁחַר黎明עָלָה上去, 上升, 攀登וַיָּאִיצוּ催逼, 受困, 急忙הַמַּלְאָכִים使者בְּלוֹט罗得לֵאמֹר说קוּם起来, 就起来קַח取, 拿אֶֽת的, (那)אִשְׁתְּךָ妇人, 妻子, 女性וְאֶת的, (那)שְׁתֵּי二בְנֹתֶיךָ女儿, 女子הַנִּמְצָאֹת找到, 到达פֶּן免得, 恐怕תִּסָּפֶה扫除或是夺走בַּעֲוֺן罪孽הָעִֽיר城, 城邑  创世记 19:16中文词וַֽיִּתְמַהְמָהּ迟延וַיַּחֲזִקוּ坚定, 强壮, 加强הָאֲנָשִׁים人בְּיָדוֹ手וּבְיַד手אִשְׁתּוֹ妇人, 妻子, 女性וּבְיַד手שְׁתֵּי二בְנֹתָיו女儿, 女子בְּחֶמְלַת怜悯, 怜恤יְהוָה耶和华עָלָיו在, 上וַיֹּצִאֻהוּ出来וַיַּנִּחֻהוּ休息מִחוּץ外面, 街上לָעִֽיר城, 城邑  创世记 19:17中文词וַיְהִי有כְהוֹצִיאָם出来אֹתָם的, (那)הַחוּצָה外面, 街上וַיֹּאמֶר说הִמָּלֵט逃脱עַל在, 上נַפְשֶׁךָ魂, 生命אַל不要, 不可תַּבִּיט观看אַחֲרֶיךָ后, 以后וְאַֽל不要, 不可תַּעֲמֹד站בְּכָל全, 所有的הַכִּכָּר连得, 平原הָהָרָה山הִמָּלֵט逃脱פֶּן免得, 恐怕תִּסָּפֶֽה扫除或是夺走  创世记 19:18中文词וַיֹּאמֶר说לוֹט罗得אֲלֵהֶם到, 对אַל不要, 不可נָא现在, 求你אֲדֹנָֽי主  创世记 19:19中文词הִנֵּה看哪נָא现在, 求你מָצָא找到, 到达עַבְדְּךָ仆人חֵן恩בְּעֵינֶיךָ眼, 眼前וַתַּגְדֵּל长大חַסְדְּךָ慈爱אֲשֶׁר所, 那עָשִׂיתָ行, 作עִמָּדִי与我לְהַחֲיוֹת活着אֶת的, (那)נַפְשִׁי魂, 生命וְאָנֹכִי我לֹא不אוּכַל能לְהִמָּלֵט逃脱הָהָרָה山פֶּן免得, 恐怕תִּדְבָּקַנִי附着, 黏住, 紧靠הָרָעָה恶, 灾祸וָמַֽתִּי死, 杀害  创世记 19:20中文词הִנֵּה看哪נָא现在, 求你הָעִיר城, 城邑הַזֹּאת这קְרֹבָה近לָנוּס逃跑שָׁמָּה在那里, 那里וְהִיא第三人称 单数מִצְעָר小队, 小小一个么אִמָּלְטָה逃脱נָּא现在, 求你שָׁמָּה在那里, 那里הֲלֹא不מִצְעָר小队, 小小一个么הִוא第三人称 单数וּתְחִי活着נַפְשִֽׁי魂, 生命  创世记 19:21中文词וַיֹּאמֶר说אֵלָיו到, 对הִנֵּה看哪נָשָׂאתִי举פָנֶיךָ面前גַּם也לַדָּבָר话, 事הַזֶּה这לְבִלְתִּי不הָפְכִּי转动, 废除, 推翻אֶת的, (那)הָעִיר城, 城邑אֲשֶׁר所, 那דִּבַּֽרְתָּ说  创世记 19:22中文词מַהֵר急忙, 就急忙הִמָּלֵט逃脱שָׁמָּה在那里, 那里כִּי因为, 因לֹא不אוּכַל能לַעֲשׂוֹת行, 作דָּבָר话, 事עַד直到בֹּאֲךָ来, 进שָׁמָּה在那里, 那里עַל在, 上כֵּן此, 以קָרָא召唤, 朗读, 宣告שֵׁם名הָעִיר城, 城邑צֽוֹעַר琐珥  创世记 19:23中文词הַשֶּׁמֶשׁ日头, 日光יָצָא出来עַל在, 上הָאָרֶץ地וְלוֹט罗得בָּא来, 进צֹֽעֲרָה琐珥  创世记 19:24中文词וַֽיהוָה耶和华הִמְטִיר降雨עַל在, 上סְדֹם所多瑪וְעַל在, 上עֲמֹרָה蛾摩拉גָּפְרִית硫磺וָאֵשׁ火מֵאֵת的, (那)יְהוָה耶和华מִן从, 在הַשָּׁמָֽיִם天  创世记 19:25中文词וַֽיַּהֲפֹךְ转动, 废除, 推翻אֶת的, (那)הֶעָרִים城, 城邑הָאֵל这些וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַכִּכָּר连得, 平原וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的יֹשְׁבֵי住הֶעָרִים城, 城邑וְצֶמַח发芽, 生长הָאֲדָמָֽה地  创世记 19:26中文词וַתַּבֵּט观看אִשְׁתּוֹ妇人, 妻子, 女性מֵאַחֲרָיו后, 以后וַתְּהִי有נְצִיב防营מֶֽלַח盐  创世记 19:27中文词וַיַּשְׁכֵּם起来אַבְרָהָם亚伯拉罕בַּבֹּקֶר早晨אֶל到, 对הַמָּקוֹם地方אֲשֶׁר所, 那עָמַד站שָׁם在那里, 那里אֶת的, (那)פְּנֵי面前יְהוָֽה耶和华  创世记 19:28中文词וַיַּשְׁקֵף观看עַל在, 上פְּנֵי面前סְדֹם所多瑪וַעֲמֹרָה蛾摩拉וְעַֽל在, 上כָּל全, 所有的פְּנֵי面前אֶרֶץ地הַכִּכָּר连得, 平原וַיַּרְא看见וְהִנֵּה看哪עָלָה上去, 上升, 攀登קִיטֹר烟, 雾气הָאָרֶץ地כְּקִיטֹר烟, 雾气הַכִּבְשָֽׁן炉  创世记 19:29中文词וַיְהִי有בְּשַׁחֵת毁灭אֱלֹהִים神אֶת的, (那)עָרֵי城, 城邑הַכִּכָּר连得, 平原וַיִּזְכֹּר记念אֱלֹהִים神אֶת的, (那)אַבְרָהָם亚伯拉罕וַיְשַׁלַּח打发אֶת的, (那)לוֹט罗得מִתּוֹךְ中הַהֲפֵכָה倾覆בַּהֲפֹךְ转动, 废除, 推翻אֶת的, (那)הֶעָרִים城, 城邑אֲשֶׁר所, 那יָשַׁב住בָּהֵן在其中, 比她们לֽוֹט罗得  创世记 19:30中文词וַיַּעַל上去, 上升, 攀登לוֹט罗得מִצּוֹעַר琐珥וַיֵּשֶׁב住בָּהָר山וּשְׁתֵּי二בְנֹתָיו女儿, 女子עִמּוֹ与, 同כִּי因为, 因יָרֵא惧怕לָשֶׁבֶת住בְּצוֹעַר琐珥וַיֵּשֶׁב住בַּמְּעָרָה洞הוּא第三人称 单数וּשְׁתֵּי二בְנֹתָֽיו女儿, 女子  创世记 19:31中文词וַתֹּאמֶר说הַבְּכִירָה大女儿אֶל到, 对הַצְּעִירָה小女儿אָבִינוּ父亲זָקֵן老, 变老וְאִישׁ人אֵין无物, 不, 空无בָּאָרֶץ地לָבוֹא来, 进עָלֵינוּ在, 上כְּדֶרֶךְ道路, 路כָּל全, 所有的הָאָֽרֶץ地  创世记 19:32中文词לְכָה去נַשְׁקֶה喝אֶת的, (那)אָבִינוּ父亲יַיִן酒וְנִשְׁכְּבָה躺下עִמּוֹ与, 同וּנְחַיֶּה活着מֵאָבִינוּ父亲זָֽרַע后裔, 种子  创世记 19:33中文词וַתַּשְׁקֶיןָ喝אֶת的, (那)אֲבִיהֶן父亲יַיִן酒בַּלַּיְלָה夜הוּא第三人称 单数וַתָּבֹא来, 进הַבְּכִירָה大女儿וַתִּשְׁכַּב躺下אֶת与, 和אָבִיהָ父亲וְלֹֽא不יָדַע知道בְּשִׁכְבָהּ躺下וּבְקׄוּמָֽהּ起来, 就起来  创世记 19:34中文词וַֽיְהִי有מִֽמָּחֳרָת次日וַתֹּאמֶר说הַבְּכִירָה大女儿אֶל到, 对הַצְּעִירָה小女儿הֵן看哪שָׁכַבְתִּי躺下אֶמֶשׁ昨夜אֶת与, 和אָבִי父亲נַשְׁקֶנּוּ喝יַיִן酒גַּם也הַלַּיְלָה夜וּבֹאִי来, 进שִׁכְבִי躺下עִמּוֹ与, 同וּנְחַיֶּה活着מֵאָבִינוּ父亲זָֽרַע后裔, 种子  创世记 19:35中文词וַתַּשְׁקֶיןָ喝גַּם也בַּלַּיְלָה夜הַהוּא第三人称 单数אֶת的, (那)אֲבִיהֶן父亲יָיִן酒וַתָּקָם起来, 就起来הַצְּעִירָה小女儿וַתִּשְׁכַּב躺下עִמּוֹ与, 同וְלֹֽא不יָדַע知道בְּשִׁכְבָהּ躺下וּבְקֻמָֽהּ起来, 就起来  创世记 19:36中文词וַֽתַּהֲרֶיןָ怀胎, 怀孕שְׁתֵּי二בְנֽוֹת女儿, 女子לוֹט罗得מֵאֲבִיהֶֽן父亲  创世记 19:37中文词וַתֵּלֶד生הַבְּכִירָה大女儿בֵּן儿子, 人וַתִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告שְׁמוֹ名מוֹאָב摩押הוּא第三人称 单数אֲבִֽי父亲מוֹאָב摩押עַד直到הַיּֽוֹם日  创世记 19:38中文词וְהַצְּעִירָה小女儿גַם也הִוא第三人称 单数יָלְדָה生בֵּן儿子, 人וַתִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告שְׁמוֹ名בֶּןעַמִּי便亚米הוּא第三人称 单数אֲבִי父亲בְנֵֽי儿子, 人עַמּוֹן亚扪עַד直到הַיּֽוֹם日